http://thomson.blogdriver.com/thomson/719813.html

資治通鑒·唐紀二十三·狄仁杰 原文及譯文- -

原文：

(武則天)太后信重內史梁文惠公狄仁杰，群臣莫及，常謂之國老而不名。仁杰好面引廷爭，太后每屈意從之。嘗從太后游幸，遇風吹仁杰巾墜，而馬驚不能止，太后命太子追執(zhí)其鞍而系之。仁杰屢以老疾乞骸骨，太后不許。入見，常止其拜，曰：“每見公拜，朕亦身痛?！比悦馄渌拗?，戒其同僚曰：“自非軍國大事，勿以煩公。”辛丑，薨，太后泣曰：“朝堂空矣!”自是朝廷人事，眾或不能決，太后輒嘆曰：“天奪吾國老何太早邪!”

太后嘗問仁杰：“朕欲得一佳士用之，誰可者?”仁杰曰：“未審陛下欲何所用之?”太后曰：“欲用為將相?！比式軐υ唬骸拔膶W缊藉，則蘇味道、李嶠固其選矣。必欲取卓犖奇才，則有荊州長史張柬之，其人雖老，宰相才也?！碧筮碇疄槁逯菟抉R。數日，又問仁杰，對曰：“前薦柬之，尚未用也?！碧笤唬骸耙堰w矣?！睂υ唬骸俺妓]者可為宰相，非司馬也?！蹦诉w秋官侍郎；久之，卒用為相。仁杰又嘗薦夏官侍郎姚元崇、監(jiān)察御史曲阿桓彥范、太州刺史敬暉等數十人，率為名臣。或謂仁杰曰：“天下桃李，悉在公門矣?！比式茉唬骸八]賢為國，非為私也。”

初，仁杰為魏州刺史，有惠政，百姓為之立生祠。后其子景暉為魏州司功參軍，貪暴為人患，人遂毀其像焉。

譯文：

(武則天)太后信任倚重內史梁文惠公狄仁杰，(在這方面)大臣們沒有人能比得上(他)，(太后)常叫他國老而不稱呼名字。仁杰喜歡當面揭發(fā)奸伏，在朝廷上爭辯是非，太后常改變主意依從他的主張。(仁杰)曾經隨從太后出游，遇上大風吹落仁杰的頭巾，而馬受了驚嚇不能停止奔跑，太后就叫太子追上前去控制了馬勒而把馬拴了起來。仁杰因為年老有病多次請求退休，(可)太后并不準許。仁杰入宮謁見太后，太后常常勸止他行跪拜禮，說：“每次見到狄公跪拜，我也覺得身骨子疼痛?！碧缶兔獬怂归g值班的差事，并且告誡他的同僚說：“如果不是軍國大事，就不要再來煩勞狄公。”辛丑年，狄仁杰去世，太后哭著說：“朝廷空虛了!”從這時起，朝廷有了大事，大家對有的事情不能決斷，太后就嘆息說：“上天奪走我的國老怎么這么早啊!”

太后曾經詢問仁杰：“我想找一個德才兼優(yōu)的士人任用，誰可以提拔?”仁杰問道：“(我)不明白陛下要讓他擔任什么職事?”太后說：“要用他作將相?！比式艽鸬溃骸?如果用)精通經典、為人寬和(的標準衡量)，那么蘇味道、李嶠一定符合這些選才的要求。如果一定要選拔卓越出眾的奇才，那么就有荊州長史張柬之，那人雖年紀大，卻是宰相之才?！碧缶吞岚渭碇斅逯菟抉R。過了幾天，太后又對仁杰問起選才的事，仁杰回答說：“先前我舉薦丁東之，您還沒有起用他?！碧笳f：“他已經升調了?！比式芑卮鹫f：“我舉薦的人是可以當宰相的，不是只配當司馬的。”太后就提拔柬之任秋官侍郎；過了很久，終于任用他當宰相。仁杰又曾經舉薦夏官侍郎姚元崇、監(jiān)察御史曲阿桓彥范、太州刺史敬暉等幾十人，(后來)這些人都成為名臣。有人對仁杰說道：“天下賢才，都出在您的門下了?！比式苷f：“我舉薦賢才是為了國家，不是為了自己。”

早年，仁杰任魏州刺史，有被人稱道的政績，當地百姓就替他建了生祠。后來他的兒子景暉任魏州司功參軍，(因為)貪婪橫暴成為百姓的禍害，(所以)百姓就毀壞了他(仁杰)的塑像。

登載此文只為提供信息參考，并不用于任何商業(yè)目的。如有侵權，請及時聯系我們：cp688cp688@163.com